1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,080
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]
[תופים דופקים]

4
00:00:15,880 --> 00:00:16,920
[מוזיקה נעצרת]

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
[מוזיקת ג'אז מופעלת מחדש]

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,880
[תופים דופקים]

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,400
[מוזיקה נעצרת]

8
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
[מוזיקת ג'אז מופעלת מחדש]
[תופים דופקים]

9
00:00:26,760 --> 00:00:27,960
[טלפון נייד מצלצל]

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,280
אמא, מה שלומך?

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
אני בוונציה, ילד יקר.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,240
הלב שלי פשוט כואב

13
00:00:38,360 --> 00:00:40,680
על הפאר ההרוס של
המקום.

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,440
זלדה מודיעה לי שהיא שאלה אותך
לנהל את הכלל

15
00:00:44,560 --> 00:00:47,720
על איזה פרק חדש
היא די מתה על,

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,040
וסירבת.

17
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
ג'ספר, אם זו הכוונה שלך

18
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
להרוס את הסיור הגדול שלי,

19
00:00:53,360 --> 00:00:54,920
אתה עושה עבודה מצוינת.

20
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
אמא, אני יכול להבטיח לך...

21
00:00:56,480 --> 00:00:57,960
Arrivederci.

22
00:01:00,840 --> 00:01:02,080
[מוזיקה נעצרת]

23
00:01:02,520 --> 00:01:04,640
[מוזיקת ג'אז מופעלת מחדש]
[תופים דופקים]

24
00:01:08,520 --> 00:01:10,040
[מוזיקה קלילה ואופטימית]

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
[מחיאות כפיים]

26
00:01:41,840 --> 00:01:43,640
ברונו, אתה מצטרף אלינו?

27
00:01:43,760 --> 00:01:45,040
אולי מאוחר יותר.

28
00:02:01,560 --> 00:02:02,880
[דלת נסגרת]

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,440
[מונית רועמת]

30
00:02:19,840 --> 00:02:22,200
התרשלת לספר לי
שהפיטר הזה שלך

31
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
מתגורר בבית זקנים.

32
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
זה כפר גמלאים.

33
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
חיים יוקרתיים להמשך החיים.

34
00:02:30,040 --> 00:02:31,400
הוא נוהג ב-Jag מסוג F.

35
00:02:31,520 --> 00:02:33,120
אני רוצה שתהיה נחמד.

36
00:02:33,240 --> 00:02:34,920
חשבתי שאתה רוצה את דעתי.

37
00:02:35,480 --> 00:02:36,640
ג'אזה.

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
אתה מכיר את וילפרד די טוב.

39
00:02:39,920 --> 00:02:41,560
שאלתי אותו, אתה יודע,
כלאחר יד,

40
00:02:41,680 --> 00:02:43,360
אם הוא רוצה ללכת לשתות.

41
00:02:43,480 --> 00:02:44,640
הוא אמר שכן.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,640
ואז הוא לא הגיע.

43
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
אני לא מבין למה
הוא היה עושה את זה.

44
00:02:51,640 --> 00:02:54,320
כשהייתי בת שבע, ילדה
עבר לגור ברחוב.

45
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
החלטתי שאני מחבב אותה.

46
00:02:56,440 --> 00:02:57,920
-הזמנת אותה לצאת?
-לֹא.

47
00:02:58,040 --> 00:02:59,440
זרקתי עליה אבן.

48
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
[מצחקק]

49
00:03:05,240 --> 00:03:07,280
[כדורי טניס מתנפצים]

50
00:03:11,040 --> 00:03:12,640
אני מרגלת את הגברת.

51
00:03:13,080 --> 00:03:15,240
נראה שהיא הביאה
מלווה.

52
00:03:16,720 --> 00:03:18,320
זלדה.

53
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
אתה כמו פרץ של אביב.

54
00:03:20,120 --> 00:03:21,520
זה האחיין שלי, ג'ספר.
[מריע]

55
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
מאוד שמח לפגוש אותך.

56
00:03:25,880 --> 00:03:26,920
אה.

57
00:03:27,840 --> 00:03:29,240
זו הבת שלי.

58
00:03:30,240 --> 00:03:31,920
מיס סנרס?

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
אה, אתם מכירים אחד את השני?

60
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
אנחנו עובדים ביחד.

61
00:03:34,880 --> 00:03:36,320
סינכרוניות.

62
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
הכל קורה מסיבה כלשהי.

63
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
לא, זה מקרה מקרי,

64
00:03:40,080 --> 00:03:42,760
מתפרש בקלות לא נכון
באמצעות הטיה קוגניטיבית.

65
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
אתה בטח פרופסור טמפסט.

66
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
אינגריד אמרה לי שאתה
הרבה כיף.

67
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
אבא.

68
00:03:48,280 --> 00:03:50,520
אממ, אולי אני צריך לקבל
כמה פימים?

69
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
רעיון טוב. אני אעזור.

70
00:03:54,960 --> 00:03:56,200
אז...

71
00:03:56,520 --> 00:03:57,800
דודה זלדה.

72
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
אחות של אמא שלך?

73
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
-כֵּן.
-התחתן שלוש פעמים?

74
00:04:01,760 --> 00:04:02,720
לא אמרת לי.

75
00:04:02,840 --> 00:04:03,640
למה לי?

76
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
ממש לא היה לי מושג.

77
00:04:05,680 --> 00:04:07,440
[פטפוטים מרחוק]

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,520
מיס סנרס: אני
לקלוט ויברציות.

79
00:04:10,840 --> 00:04:12,920
וִיבּרָפוֹן?

80
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
רק מחפש את אבא שלי.

81
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
[צלצול פעמון]

82
00:04:18,640 --> 00:04:20,040
[מוזיקה חביבה]

83
00:04:23,840 --> 00:04:25,560
[פעמון מצלצל שוב]

84
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
אמא?

85
00:04:32,520 --> 00:04:34,040
[צעדים מתקרבים]

86
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
אה, דניס.

87
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
אתה בסדר?

88
00:04:37,320 --> 00:04:38,520
זה אבא שלי. אני לא מצליח

89
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
להיכנס לדירה שלו.

90
00:04:40,240 --> 00:04:41,600
ובכן, זה נעול?

91
00:04:41,720 --> 00:04:43,000
אני לא בטוח.

92
00:04:43,440 --> 00:04:44,720
ג'ולי, יש לך
המפתח הראשי?

93
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
ממש כאן.

94
00:04:47,320 --> 00:04:48,640
[מוזיקה מבשרת רעות]

95
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
[מפתח מפתח למנעול, מסתובב]

96
00:04:57,680 --> 00:04:59,240
זה לא נעול.

97
00:04:59,360 --> 00:05:00,600
[משקשק בדלת]

98
00:05:01,240 --> 00:05:02,840
משהו חוסם את הדלת.

99
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
-הו, אלוהים.
-מְעַרבּוֹלֶת?

100
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
לא, לא.

101
00:05:11,920 --> 00:05:13,400
-מְעַרבּוֹלֶת?
-אַבָּא. אבא, לא.

102
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
אבא, לא.

103
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
[צעקות לא קוהרנטיות]
[מוזיקה דרמטית]

104
00:05:24,280 --> 00:05:25,920
[נשימה בפאניקה]

105
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
[מוזיקה רכה]

106
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
[צפירת המשטרה רועמת]

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
אמרתי לך, ויברציות.
אני אף פעם לא טועה.

108
00:06:27,040 --> 00:06:29,120
כן, למרות שהתכוונת
לדודה שלי.

109
00:06:29,240 --> 00:06:30,160
ויברציות הן ויברציות.

110
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
רק טיפש יתעלם מהם.

111
00:06:31,720 --> 00:06:33,960
אני רואה שאתה תוהה
למה אנחנו כאן.

112
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
- עלה לי בראש.
אני מלווה את דודתי.

113
00:06:37,320 --> 00:06:38,520
היא ביקרה את אבי.

114
00:06:38,640 --> 00:06:40,160
ועכשיו הוא הסיע אותה הביתה.

115
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
רצח נורא.

116
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
לא אידיאלי בדייט.

117
00:06:43,360 --> 00:06:45,640
אני יכול לספק לך
הפרטים של מה שהתרחש.

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
אבי זומרס,
לבקר את אביה,

119
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
נכנס לדירה הלא נכונה
ואז מותקף

120
00:06:49,720 --> 00:06:52,240
ונהרג על ידי בן 80
אדי ביינס.

121
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
האם יש צורך בך
עדיין להיות כאן?

122
00:06:55,560 --> 00:06:57,720
חשבתי שאני יכול להיות
קצת סיוע.

123
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
כמו בפעם האחרונה שבה אתה
כמעט הרגו את כולם?

124
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
אנחנו לא באמת צריכים
סיוע כזה.

125
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
DC Highssmith: תודה לך.

126
00:07:07,240 --> 00:07:08,840
[בכי סירנה]
ביי.

127
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
מי מצא את הגופה?

128
00:07:13,840 --> 00:07:15,800
ג'ולי, אה, ג'ולי נורמן.

129
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
עובד בקבלה.

130
00:07:17,240 --> 00:07:18,200
מכפיל כמו פיזיו.

131
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
-הדלת הייתה נעולה?
-לֹא.

132
00:07:19,880 --> 00:07:22,840
היא לקחה את המפתח הראשי
למקרה שזה היה, אבל זה היה פתוח.

133
00:07:22,960 --> 00:07:24,600
בְּסֵדֶר. והיא הייתה לבד?

134
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
היא הייתה עם דניס ביינס.

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,160
אה, דניס הוא הבן
של האיש...

136
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
הבן של אדי. ואיפה הם?

137
00:07:29,920 --> 00:07:30,960
הם בחדר האוכל.

138
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
אדי מורדם ושל ג'ולי

139
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
פוקחים עליו עין.

140
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
בְּסֵדֶר. מה אתה יכול להגיד לנו
על אדי?

141
00:07:35,840 --> 00:07:37,960
ובכן, הוא היה איתנו כבר
שנתיים.

142
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
לאחרונה ירד.

143
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
הוא קלע שבעה מתוך שלושים
בבדיקת דמנציה לרופא המשפחה.

144
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
דניס לא היה מוכן
לקבל את זה.

145
00:07:46,360 --> 00:07:47,560
ניסיתי לשכנע אותו
אדי הזה

146
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
צריך להיות בבית אבות

147
00:07:49,240 --> 00:07:51,520
והוא חשב את הפתרון
הייתה דירה טובה יותר.

148
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
זה, אממ, זה יוצא דופן, נכון,

149
00:07:53,440 --> 00:07:55,560
לסובלים מדמנציה
להיות אלים?

150
00:07:55,840 --> 00:07:58,760
אדי הגיע אלינו אחרי
פריצה לביתו.

151
00:07:58,880 --> 00:08:01,000
הפורצים הכו אותו
די גרוע.

152
00:08:01,360 --> 00:08:04,320
-בשבוע שעבר הוא הלך על ג'ולי.
-מַדוּעַ?

153
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
ובכן, היא נכנסה
הדירה שלו

154
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
לתת לו את הפיזיולוגיה,

155
00:08:06,640 --> 00:08:07,800
והוא פשוט התנדנד בה.

156
00:08:07,920 --> 00:08:10,000
ולמזלי הוא לא התחבר.

157
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
המכונית של הבת שלי נמצאת
החניון.

158
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
איפה היא?

159
00:08:14,840 --> 00:08:16,800
מישהו בבקשה יגיד לי
מה לעזאזל קורה

160
00:08:16,920 --> 00:08:18,320
אני עם המשטרה.

161
00:08:18,840 --> 00:08:20,600
אני חושש שיש לי כמה
חדשות רעות מאוד.

162
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
האם הגעת לאן
אנחנו יכולים לשבת?

163
00:08:22,280 --> 00:08:24,000
-כמובן, כן.
-מה קורה?

164
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
-האם תרצה לעקוב אחרינו?
-תגיד לי שהיא בסדר.

165
00:08:26,920 --> 00:08:28,240
[מוזיקה רכה]

166
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
פרופסור ט: למה אתה
לא בבית ספר?

167
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
האם תרצה שאחזור
השאלה?

168
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
אני לא טוב.

169
00:08:46,680 --> 00:08:49,040
ובכל זאת אתה מאורס
בעבודות בית הספר.

170
00:08:49,640 --> 00:08:51,720
אף פעם לא היה לי יום חופש מבית הספר,
אבל אם היה לי,

171
00:08:51,840 --> 00:08:54,520
אני מתאר לעצמי שהייתי מוציא את זה
כמוך.

172
00:08:55,640 --> 00:08:56,840
עם הספרים שלי.

173
00:08:58,480 --> 00:08:59,400
מִצטַעֵר.

174
00:08:59,520 --> 00:09:00,440
מי אתה?

175
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
פרופסור ג'ספר טמפסט.

176
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
אה...

177
00:09:03,920 --> 00:09:06,400
מארי, שימוש בפיקוח בלבד,

178
00:09:06,520 --> 00:09:08,040
אני לא צריך לספר לך.

179
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
סליחה, מי אמרת שאתה?

180
00:09:10,640 --> 00:09:11,920
יועץ משטרה.

181
00:09:13,680 --> 00:09:15,760
אנשים יגידו לך שזה יקרה
להשתפר.

182
00:09:16,320 --> 00:09:17,640
וזה יכול להיות.

183
00:09:18,080 --> 00:09:19,840
ואז שוב, עבור חלק מאיתנו,

184
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
המאבק לא נגמר לעולם.

185
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
סליחה, אני באמת לא
חושב שזה מתאים.

186
00:09:25,920 --> 00:09:27,520
האמת תמיד מתאימה.

187
00:09:34,040 --> 00:09:35,800
[קצב מרושע]

188
00:09:36,320 --> 00:09:37,800
היא הייתה כזו מתי
הגעת?

189
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
הצוות ריגש אותה, היא הייתה
חוסם את הפתח.

190
00:09:41,480 --> 00:09:42,240
פַּטִישׁ.

191
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
טיטניום, לא זול.

192
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
בבית בוצעה עבודה
על הגג בשבוע שעבר.

193
00:09:46,680 --> 00:09:48,840
הבמאי מחשיב את הבחור הזקן
בטח כבש את זה.

194
00:09:48,960 --> 00:09:50,480
מפחד מפורצים.

195
00:09:51,040 --> 00:09:52,520
האם יש דרך אחרת להיכנס?

196
00:09:52,640 --> 00:09:55,240
החלון נפתח בערך
שלושה אינץ', אז...לא.

197
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
אלוהים אדירים, תסתכל על הידיים שלה.

198
00:09:59,520 --> 00:10:00,800
זה פציעות הגנה.

199
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
גם ציפורניים שבורות.

200
00:10:02,720 --> 00:10:04,040
תסתכל על זה.

201
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
היא ניסתה לצאת.

202
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
שמירה על פציעות נוספות.

203
00:10:12,760 --> 00:10:14,080
[מוזיקה דרמטית]

204
00:10:14,840 --> 00:10:16,720
מישהו נעל אותה בפנים,

205
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
חיכה עד שהכל יגמר,

206
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
ואז פתח את הדלת.

207
00:10:26,360 --> 00:10:27,680
[תריס המצלמה נלחץ]

208
00:10:29,320 --> 00:10:30,640
תודה לך.

209
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
לוסיאן, אני רק רוצה לומר
כמה אני מצטער.

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
במקום כזה,
זה לא ייאמן.

211
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
זה פרופסור טמפסט.

212
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
הוא יועץ משטרה.

213
00:10:43,120 --> 00:10:45,160
-האם אכפת לך...
-הוא הולך להחזיר אותה?

214
00:10:45,560 --> 00:10:47,160
סוג של מחולל פלאים?

215
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
שום דבר שאני יכול להגיד
יפחית את הכאב שלך.

216
00:10:49,840 --> 00:10:53,080
עם זאת, מה שאני עושה
יביא צדק.

217
00:10:56,240 --> 00:10:57,640
תן לי דקה.

218
00:10:58,360 --> 00:10:59,880
[פטפוטים ברקע]

219
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
צדק?

220
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
ובכן, בואו נתחיל בלברר

221
00:11:08,720 --> 00:11:11,080
שנתן לאדי ביינס להישאר כאן.

222
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
ניסיתי להיות חבר שלו,

223
00:11:13,440 --> 00:11:15,080
אבל החומר האפור של האיש
נורה.

224
00:11:15,640 --> 00:11:18,000
למה הבת שלך נכנסה?
דירה 12?

225
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
כי עד אתמול
זה היה שלי.

226
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
לא אמרת לה אותך
עבר?

227
00:11:23,240 --> 00:11:25,560
אני דווקא הנחתי את הניהול
יעדכן אותה.

228
00:11:26,120 --> 00:11:27,840
ולא חשבת
להתקשר אליה?

229
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
זו הייתה נקודה כואבת. אני לא הייתי
אדון בזה בטלפון.

230
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
למה עברת?

231
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
כדי לחסוך כסף.

232
00:11:37,080 --> 00:11:38,520
אני באמת לא רואה איך בכלל
של זה...

233
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
הכסף שלך או הכסף שלה?

234
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
אבי הוא רואה חשבון.

235
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
נתתי לה שליטה
הכספים שלי.

236
00:11:47,440 --> 00:11:50,120
זה היה לפני שהיא הפכה
מסתבך ב...

237
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
מאבק משמורת.

238
00:11:53,960 --> 00:11:55,520
בתי משפט לענייני משפחה.

239
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
ממושך, מבולגן,

240
00:11:59,120 --> 00:12:00,760
ויקר.

241
00:12:00,880 --> 00:12:02,360
להרשות לעצמה את עורך הדין שלה,
היא ריגשה אותך

242
00:12:02,480 --> 00:12:03,640
לדירה זולה יותר.

243
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
לא הייתה לה זכות.

244
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
זה היה הכסף שלי.

245
00:12:10,080 --> 00:12:11,760
האם עלינו לעצור אותו?

246
00:12:12,120 --> 00:12:14,520
תראה, זה לא התפקיד שלנו
לאבחן, בסדר?

247
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
זה יהיה תלוי ב-CPS להחליט
אם הוא יועמד לדין.

248
00:12:18,360 --> 00:12:19,280
קדימה.

249
00:12:22,680 --> 00:12:25,960
אבא, יש כאן כמה אנשים
אני צריך לדבר עם.

250
00:12:26,080 --> 00:12:27,640
אני אחזור בקרוב מאוד.

251
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
הם לקחו הכל.

252
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
אני יודע, אבא, אני יודע.

253
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
לְהִזָהֵר. זה חם.

254
00:12:39,440 --> 00:12:40,480
תודה לך.

255
00:12:43,880 --> 00:12:46,520
DS WINTERS: מה עשה אבא שלך
כלומר, הם לקחו הכל?

256
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
פרצו לו.

257
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
אני חושב שהוא מתכוון שהם לקחו
כבודו.

258
00:12:50,840 --> 00:12:53,120
אחד מהצוות שהוזכר
דמנציה.

259
00:12:53,240 --> 00:12:54,200
לא.

260
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
דיכאון.

261
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
הוא סובל מדיכאון.

262
00:12:57,080 --> 00:12:58,720
הזזתי אותו בשביל האור.

263
00:12:59,240 --> 00:13:00,720
דירה 12 מקבלת את השמש.

264
00:13:02,160 --> 00:13:04,240
ובכן, הוא קלע רע מאוד
במבחן.

265
00:13:04,360 --> 00:13:06,440
מעולם לא הסכמתי לקבל
אותו נבדק.

266
00:13:06,840 --> 00:13:09,640
מר ביינס, אם מבחן הדמנציה
טועה,

267
00:13:09,760 --> 00:13:11,520
אביך ייכנס לכלא.

268
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
יש לו פלאשבקים
להתקפה.

269
00:13:19,680 --> 00:13:21,720
הוא בטח ניסה
להגן על עצמו

270
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
[מוזיקה מרושעת]
אחרי הפעם האחרונה.

271
00:13:23,840 --> 00:13:25,520
שמתי לב שלא נכנסת.

272
00:13:25,640 --> 00:13:28,840
ובכן, כשהגעתי היה
אף אחד בקבלה.

273
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
אמרת לאחד השוטרים שלנו
אתה חושב אדי

274
00:13:35,880 --> 00:13:37,480
אולי גנב את הפטיש.

275
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
ובכן, זה לא מסוג הדברים
כל אחד מהתושבים שלנו יזדקק.

276
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
נכון, כן, היה לך, אה,
עבודה שנעשתה.

277
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
באיזה חברה השתמשת?

278
00:13:43,880 --> 00:13:44,760
ברטון ומיין.

279
00:13:44,880 --> 00:13:45,920
בְּסֵדֶר.

280
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
הו, מיס נורמן,
אפשר כמה מילים?

281
00:13:49,440 --> 00:13:51,600
-כֵּן.
-אני אשאיר אותך לזה.

282
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
תוֹדָה.

283
00:13:52,920 --> 00:13:56,360
אממ, ראית את אבי זומרס

284
00:13:56,480 --> 00:13:58,920
מגיעה לבקר את אביה?
-כֵּן.

285
00:13:59,040 --> 00:14:02,240
נכון, ואת זה ידעת
הוא עבר דירה?

286
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
כַּמוּבָן.

287
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
אז למה לא סיפרת לה?

288
00:14:05,280 --> 00:14:06,720
אה, לא הייתה לי הזדמנות.

289
00:14:06,840 --> 00:14:08,400
[משששש]
[מוזיקה מותחת]

290
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
כל שבוע, אותו דבר.

291
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
מפליג ממש על פני.

292
00:14:13,240 --> 00:14:14,720
איפה היית כשזה קרה?

293
00:14:14,840 --> 00:14:16,640
אה, ממש שם.

294
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
דניס ביינס היה
מחפש אותך?

295
00:14:21,280 --> 00:14:22,800
נכון, כן.

296
00:14:23,360 --> 00:14:26,320
סליחה, הייתי... עזבתי,
אממ, לשירותים.

297
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
ואז?

298
00:14:29,240 --> 00:14:30,920
דניס לא הצליח להיכנס,

299
00:14:31,040 --> 00:14:34,400
אז אני...אני...הלכתי איתו
לראות מה לא בסדר.

300
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
האם זה ננעל מתי
הגעת לשם?

301
00:14:37,280 --> 00:14:38,840
לא, זה לא היה.

302
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
דניס לא הצליח לפתוח את הדלת.

303
00:14:42,640 --> 00:14:43,760
אתה יודע למה.

304
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
[מוזיקה מרושעת]

305
00:14:48,440 --> 00:14:49,680
[שירת ציפורים]

306
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
[דפיקות גיר, גירוד]

307
00:15:00,480 --> 00:15:03,680
סכמטות הן הדפוסים
אנחנו משתמשים כדי לפרש את העולם.

308
00:15:05,120 --> 00:15:08,920
הם מאפשרים לנו לקרוא אנשים
במבט ראשון.

309
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
מה זה צריך
לעשות עם קרימינולוגיה?

310
00:15:13,280 --> 00:15:15,320
40 אחוז מהנשים
רוצחים סדרתיים

311
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
הן אחיות או עובדות סיעודיות.

312
00:15:17,720 --> 00:15:20,520
כשהם נתפסים, אנשים
בהכרח לשאול את השאלה,

313
00:15:20,640 --> 00:15:23,120
איך היא הצליחה להשיג
להתרחק מזה כל כך הרבה זמן?

314
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
אף אחד לא ראה את השלטים?

315
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
התשובה היא, כמובן,
הם עשו זאת.

316
00:15:29,640 --> 00:15:31,760
אבל הייתה הפרעה
מאחרים,

317
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
סימנים דומיננטיים יותר.

318
00:15:34,880 --> 00:15:36,440
[מקרן סוער]

319
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
שמות תואר תיאוריים בבקשה.

320
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
תלמיד 1: אדיב.

321
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
תלמיד 2: חם.
[צחוק]

322
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
תלמיד 3: אכפת?

323
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
אדיב, אכפתי.

324
00:15:47,840 --> 00:15:51,200
הסכימות שמתערפלות
אותות האזהרה.

325
00:15:51,320 --> 00:15:52,480
תלמיד 4: אמפתי?

326
00:15:52,960 --> 00:15:55,920
אה, אמפתיה,
כל כך קל לתמרן.

327
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
אנחנו רואים את זה כל כך הרבה פעמים
הבמה העולמית.

328
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
חבל על אלה
אנשים כאן?

329
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
האנשים האחרים האלה אשמים.

330
00:16:03,760 --> 00:16:06,880
לפיכך, האמפתיה מעוותת
לתוך שנאה.

331
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
מיס SNARES: תקתק.

332
00:16:10,480 --> 00:16:12,440
[כיסא מקרקש]

333
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
אה...

334
00:16:18,760 --> 00:16:22,040
אוי, איזה יום.

335
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
אישה הכתישה למוות

336
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
אצל אבא שלי
כפר גמלאים.

337
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
אָדִיב. היית שם?

338
00:16:29,840 --> 00:16:31,920
כֵּן. גם הפרופסור.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
שם עין על דודתו.

340
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
דודה שלו?

341
00:16:36,080 --> 00:16:37,160
זלדה.

342
00:16:37,280 --> 00:16:39,320
משימה עם אבי.

343
00:16:39,440 --> 00:16:43,000
הרחיק אותה ב-Jag שלו.

344
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
צריך לאסור דייטים
לכל אדם מעל גיל 65.

345
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
זה לא ראוי.

346
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
[יונה מתה]

347
00:16:49,640 --> 00:16:50,880
עדיין שמש.

348
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
האם זה?

349
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
[אנשים מפטפטים בשקט]

350
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
-[מכחכח גרון]
-היי.

351
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
סליחה.

352
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
אני חושב שיש לי משהו.
-ספר לי אחר כך.

353
00:17:07,880 --> 00:17:10,440
אז, אנחנו צריכים לקבל הצהרה
מאדי ביינס,

354
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
אבל הבן שלו אומר שהוא רק יעשה זאת
לדבר איתך.

355
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
אז, השלמתי עם זה
DCI Goswami.

356
00:17:17,160 --> 00:17:18,080
נעשה?

357
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
אדי, אמרת לי שאתה
היו מפוחדים.

358
00:17:23,680 --> 00:17:25,560
שהרמת את הפטיש,

359
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
פגע בפורץ שלושה
או ארבע פעמים.

360
00:17:30,720 --> 00:17:32,240
אתה יודע שלא היה פורץ.

361
00:17:35,240 --> 00:17:36,760
מאיפה השגת את הפטיש?

362
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
הפטיש?

363
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
מישהו נתן לך את זה?

364
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
כֵּן.

365
00:17:42,720 --> 00:17:43,840
WHO?

366
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
מישהו שאתה מכיר?

367
00:17:45,760 --> 00:17:46,720
[מוזיקה מסתורית]

368
00:17:47,440 --> 00:17:48,760
אחד החברים שלך?

369
00:17:49,960 --> 00:17:51,160
לוסין.

370
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
אבא של אבי?

371
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
לוסין.

372
00:18:00,480 --> 00:18:01,640
[קצב מרושע]

373
00:18:03,560 --> 00:18:06,520
לא, אני רוצה את זה בפרוטוקול.
אני לא חוסם.

374
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
-בסדר, אנחנו יכולים פשוט...
-לא סיימתי.

375
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
יש לי כבר, תחת הכי הרבה
נסיבות איומות,

376
00:18:11,120 --> 00:18:12,960
נתתי את הזמן שלי לך
יועץ.

377
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
פרופסור טמפסט לא
יועץ.

378
00:18:14,520 --> 00:18:15,760
עניתי לשאלותיו.

379
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
שיעבור את זה שוב
בלתי נסבל.

380
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
ואז להיעצר.

381
00:18:19,320 --> 00:18:21,240
אני מקווה שאתה מתבייש
של עצמך.

382
00:18:22,280 --> 00:18:24,400
אוקיי, אפשר לחזור
את הפטיש?

383
00:18:24,640 --> 00:18:26,800
ובכן, כמובן שלא נתתי
אדי ביינס פטיש.

384
00:18:26,920 --> 00:18:29,320
למען השם, האיש הוא
מספיק סכנה לצוות

385
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
בלי שימסרו לו פטיש.

386
00:18:31,640 --> 00:18:32,920
ולמה אתה מתכוון,
סכנה לצוות?

387
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
ובכן, הוא היה ברור
סובל מ

388
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
סוג של פרנויה.

389
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
היית שומע אותו צועק,

390
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
מאיימים על המנקים
ומה לא.

391
00:18:41,120 --> 00:18:43,360
חלק מהצוות היו
פוחדת מדי להיכנס.

392
00:18:44,280 --> 00:18:46,320
אדי ביינס אמר לנו
נתת לו את הפטיש.

393
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
מַה?

394
00:18:48,560 --> 00:18:50,200
נתתי לו את הפטיש?

395
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
יָמִינָה.

396
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
נתתי לו את הפטיש

397
00:18:52,760 --> 00:18:53,720
בידיעה שהבת שלי, אבי,

398
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
היה נכנס לשם. אתם אנשים,

399
00:18:55,760 --> 00:18:57,520
איך שהמוח שלך עובד.
תראה, מר היילסאם,

400
00:18:57,640 --> 00:18:59,000
יש לנו חובה לעקוב
על הכל.

401
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
יש לך חובה?

402
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
ובכן, אם אתה עושה את העבודה שלך,

403
00:19:01,440 --> 00:19:03,080
היית חוקר
חתני.

404
00:19:05,640 --> 00:19:07,240
-חתן שלך?
כן, ברונו זומרס,

405
00:19:07,360 --> 00:19:09,040
הדגימה אבי הוא...

406
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
היה מתגרש.

407
00:19:14,680 --> 00:19:17,120
אתה מחפש מישהו
עם מניע, דבר איתו.

408
00:19:18,160 --> 00:19:19,440
מֵנִיעַ.

409
00:19:22,040 --> 00:19:23,880
מי מקבל את המשמורת על פופי עכשיו?

410
00:19:27,080 --> 00:19:28,200
אנחנו משחררים אותו?

411
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
הזמנתי רכב לשלוח
אותו בחזרה.

412
00:19:30,640 --> 00:19:31,800
כי הוא היה
שופט בג"ץ?

413
00:19:31,920 --> 00:19:33,320
לא, כי אנחנו לא יכולים לסמוך על גבר

414
00:19:33,440 --> 00:19:34,640
עם דמנציה להחזיק אותו.

415
00:19:34,760 --> 00:19:36,320
ספר לי מה יש לך.

416
00:19:37,120 --> 00:19:39,560
בְּסֵדֶר. אז אף אחד לא סיפר
אבי זומרס

417
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
אביה עבר דירה.

418
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
היא נכנסת לתוך הישן שלו
דירה.

419
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
כנראה הדלת
לא נעול.

420
00:19:44,040 --> 00:19:45,960
והאם אבי ראתה את אבא שלה
באותה שעה כל שבוע?

421
00:19:46,080 --> 00:19:47,320
כן, היא עשתה זאת.

422
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
ובכן, אם אתה רוצה אותה מתה,

423
00:19:49,120 --> 00:19:51,200
באמצעות אדי ביינס
יבצע את העבודה.

424
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
לא, הרוצח רואה את אבי
מגיע,

425
00:19:53,960 --> 00:19:55,160
נותן לאדי את הפטיש
ואומר לו

426
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
הוא הולך להיות מותקף.

427
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
זה משאיר לא מעט
למקרה.

428
00:19:57,920 --> 00:19:59,800
-טוב...
-גם מנהל המקום

429
00:19:59,920 --> 00:20:01,360
חושב אדי איכשהו
תפס את הפטיש

430
00:20:01,480 --> 00:20:03,600
השבוע הקודם. היה להם...
עבודה שנעשתה על הגג.

431
00:20:03,720 --> 00:20:05,400
ועשו הבנאים
לאשר את זה?

432
00:20:05,520 --> 00:20:07,440
הבחור שעשה את העבודה הוא
בחופשה מחוץ לרשת.

433
00:20:07,560 --> 00:20:08,640
-מחוץ לרשת?
-אז, לא,

434
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
לא הצלחתי
ליצור איתו קשר.

435
00:20:13,480 --> 00:20:14,520
בוא איתי.

436
00:20:17,120 --> 00:20:18,920
האם אבי זומרס הייתה קורבן

437
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
מנסיבות מצערות?

438
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
אתה יכול לעזור לי, אתה יודע.

439
00:20:27,080 --> 00:20:28,960
[מוזיקה שובבה]

440
00:20:29,080 --> 00:20:30,640
[החלקת לוח]

441
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
היית עסוק.

442
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
הצדק אף פעם לא ישן.

443
00:20:36,640 --> 00:20:37,720
[מוט מצביע מצלצל]

444
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
[באנג]
קייט בראיינט,

445
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
הבמאי
של גני ספטמבר.

446
00:20:42,360 --> 00:20:44,560
נחמד לכולם. נחמד מדי.

447
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
אני לא מאמין שאי פעם עשיתי זאת
ראיתי אותך כל כך מונפש.

448
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
[באנג]
לוסיאן היילסאם,

449
00:20:48,760 --> 00:20:50,360
בתו, אבי, ריגשה אותו

450
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
לדירה זולה יותר.

451
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
לכן, מעמדו

452
00:20:54,240 --> 00:20:57,440
פשוט היה משפיל
בדרגה לאחור.

453
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
ג'ולי נורמן.

454
00:20:59,880 --> 00:21:01,920
אחות במשרה חלקית,
פקידת קבלה במשרה חלקית,

455
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
הונאה במשרה מלאה.

456
00:21:04,680 --> 00:21:06,440
בדקתי עם הקולג' המלכותי
של סיעוד.

457
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
היא לא רשומה.

458
00:21:08,440 --> 00:21:10,360
זה בגלל שהיא כן
פיזיותרפיסט,

459
00:21:10,480 --> 00:21:12,080
לא אחות.

460
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
בְּסֵדֶר.

461
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
לא פוסל אותה.

462
00:21:17,080 --> 00:21:18,440
ומי זה?
[מוזיקה שובבה מתחדשת]

463
00:21:18,560 --> 00:21:20,040
זה פופי סאמרס,

464
00:21:20,160 --> 00:21:21,240
בן שלוש עשרה.

465
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
נושא עז
מאבק משמורת

466
00:21:23,240 --> 00:21:24,360
בין הוריה.

467
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
קרב,
זה מובן מאליו,

468
00:21:26,280 --> 00:21:29,920
זכה אביה,
ברונו זומרס.

469
00:21:30,040 --> 00:21:32,200
אני מאמין שיחת נימוס ל
אבא שלך בסדר.

470
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
הממ. הוא עם דודה שלך.

471
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
-מוּשׁלָם.
-אהה.

472
00:21:36,440 --> 00:21:37,760
[מונית רועמת]

473
00:21:41,240 --> 00:21:42,720
[חתיכות מנוע]
[אנשים מפטפטים]

474
00:21:44,840 --> 00:21:46,360
[דלת המונית נטרקת]

475
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
עדיין לא טוב, מארי?

476
00:21:53,520 --> 00:21:55,360
היא תחזור לבית הספר
מחר.

477
00:22:01,040 --> 00:22:02,720
בבקשה תודיע
מר פיטר סנרס

478
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
פרופסור טמפסט
הוא כאן כדי לראות אותו.

479
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
הוא מצפה לך?

480
00:22:06,240 --> 00:22:07,240
לא.

481
00:22:07,360 --> 00:22:08,640
[טלפון מקרקש]

482
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
[טלפון מקשקש שוב]
אני אנסה את הדירה שלו.

483
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
[מוזיקה מרושעת]

484
00:22:21,680 --> 00:22:23,560
[צעדים מתקרבים]

485
00:22:30,840 --> 00:22:32,840
[מזיגת מיץ]

486
00:22:36,440 --> 00:22:37,760
[קצב מרושע]

487
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
[צלצול פעמון]
[המיץ נשאר נשפך]

488
00:22:41,920 --> 00:22:43,640
[מוזיקה מסתורית]

489
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
-ברונו: היי.
פקידת קבלה: היי.

490
00:22:49,240 --> 00:22:50,160
ברונו זומרס,

491
00:22:50,280 --> 00:22:51,600
חתנו של לוסיאן היילסאם.

492
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
פקידת הקבלה: הו, אני מאוד
סליחה. מסכן אתה.

493
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
אה, זו פופי, היא כאן כדי
לראות את סבא שלה.

494
00:22:56,440 --> 00:22:57,400
היי, פופי.

495
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
אני מצטער על אובדנך.

496
00:22:59,360 --> 00:23:00,640
אמ, מר היילסאם בחוץ
על הדשא.

497
00:23:00,760 --> 00:23:02,400
אני יכול לקחת אותך?
-לא, אני אחכה כאן.

498
00:23:02,920 --> 00:23:04,760
סבא שלה רק רוצה
לראות אותה.

499
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
פקידת הקבלה: בסדר.

500
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
[דפיקה בדלת]
כן?

501
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
התכוונתי להזכיר
זה קודם,

502
00:23:12,280 --> 00:23:13,520
אבל עם הכל
זה קורה...

503
00:23:13,640 --> 00:23:15,560
-תמשיך, מה זה?
-כן, אממ,

504
00:23:15,680 --> 00:23:17,600
אחד התושבים
דיברתי עם אמר

505
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
זה שמצא את הגופה...

506
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
זו ג'ולי נורמן,
פקידת הקבלה.

507
00:23:20,880 --> 00:23:23,680
... ניהל רומן עם
בעלה של האישה המתה.

508
00:23:23,960 --> 00:23:25,120
DCI GOSWAMI: ברונו זומרס?

509
00:23:25,240 --> 00:23:26,440
DC HIGHSMITH: כן, גברתי.

510
00:23:28,560 --> 00:23:31,160
הממ, אני חושש שפספסת
מר סנרס.

511
00:23:31,280 --> 00:23:33,080
אני מסתפק בהמתנה.

512
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
[מוזיקה מסתורית]

513
00:23:42,320 --> 00:23:43,680
[צעדים מתקרבים]

514
00:23:44,520 --> 00:23:46,160
פשוט קופץ החוצה.

515
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
בתו של ברונו זומרס...

516
00:23:55,160 --> 00:23:56,720
-פרג. הממ.
-פרג

517
00:23:56,840 --> 00:23:58,680
נראה שסובל...

518
00:23:59,280 --> 00:24:00,880
לאחר מות אמה.

519
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
יכול להיות אלמנט של הקלה.

520
00:24:04,040 --> 00:24:05,720
הֲקָלָה?
[מוזיקה מרושעת]

521
00:24:05,840 --> 00:24:09,440
אבי השתמש בה כנשק
במאבק הגירושים.

522
00:24:12,360 --> 00:24:13,840
[צעדים נסוגים]

523
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
איך מתנהלים שיעורי הבית שלך,
מתוקה?

524
00:24:23,840 --> 00:24:25,520
לא כדאי שנדבר עם
ברונו זומרס ראשון?

525
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
ברגע שיש לנו עוד
מאשר שמועה.

526
00:24:30,320 --> 00:24:31,520
למה אתה כאן?

527
00:24:31,640 --> 00:24:32,880
אני מתבונן.

528
00:24:33,840 --> 00:24:35,080
בסדר, בוא הנה.

529
00:24:41,160 --> 00:24:43,600
בְּסֵדֶר. אני לא רוצה שתדבר

530
00:24:43,720 --> 00:24:45,600
לכל מי שקשור
עם התיק, בסדר?

531
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
זה כל תושב,
כל חבר צוות.

532
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
כבר עשית את העניינים
עם לוסיאן היילסאם...

533
00:24:49,960 --> 00:24:51,520
[מכחכח גרון] DS Winters.

534
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
איך אני יכול לעזור?

535
00:24:54,840 --> 00:24:57,560
היי, אממ, אנחנו רוצים לדבר
ג'ולי נורמן.

536
00:24:57,680 --> 00:24:58,880
היא בפנים?

537
00:24:59,240 --> 00:25:00,520
אני אראה איפה היא.

538
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
תוֹדָה.

539
00:25:01,960 --> 00:25:03,440
[צעדים נסוגים]

540
00:25:09,720 --> 00:25:11,880
תזכור כמה
התווכחנו על זה?

541
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
אה, כן.
[צחוק]

542
00:25:16,320 --> 00:25:18,800
עכשיו אני אפילו לא זוכר
אם זה שלך או שלי.

543
00:25:19,040 --> 00:25:21,920
-זה שלך.
-טוב... המ.

544
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
[מוזיקה רגשית]

545
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
אתה חושב שזה היה
היה שונה

546
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
אם היו לנו ילדים?

547
00:25:38,440 --> 00:25:40,120
היינו נשברים
גם כן.

548
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
[צוחק]

549
00:25:52,480 --> 00:25:53,960
[קופסאות שוקקות]

550
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
[מסתובב בתוכן]

551
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
[מוזיקה מלנכולית]

552
00:26:06,480 --> 00:26:07,720
[נאנח]

553
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
[מוזיקה דרמטית]

554
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
DS WINTERS: מתי היה האחרון
פעם שראית את ברונו זומרס?

555
00:26:38,240 --> 00:26:39,320
הבוקר.

556
00:26:39,440 --> 00:26:42,000
הוא הביא את פופי לראות את לוסיאן.

557
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
ראית אותו אתמול?

558
00:26:44,320 --> 00:26:45,440
לא.

559
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
האם יש לך ולברונו
רומן?

560
00:26:50,840 --> 00:26:52,040
לא.

561
00:26:52,880 --> 00:26:54,880
למה שתשאל אותי את זה בכלל?

562
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
זה הנכד שלי.

563
00:26:58,840 --> 00:27:01,080
הוא ירד קצת במשקל
מאז.

564
00:27:01,640 --> 00:27:04,000
אהרון לומד להיות עורך דין.

565
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
אני אקח את מספר הטלפון שלך?

566
00:27:05,840 --> 00:27:06,760
ליתר בטחון.

567
00:27:06,880 --> 00:27:09,760
אממ...אה, סליחה, זה הבוס שלי.

568
00:27:09,880 --> 00:27:12,360
אה, הוא קצת בסדר.

569
00:27:12,480 --> 00:27:14,240
DC HIGHSMITH: [מכחכח גרון]
אני יכול לשאול את זה?

570
00:27:14,360 --> 00:27:16,200
-אני יכול לסמוך עליך?
-המ.

571
00:27:16,440 --> 00:27:17,520
[מצחקק]

572
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
יש משהו
אתה צריך לראות.

573
00:27:21,360 --> 00:27:22,520
אה, כן?

574
00:27:25,040 --> 00:27:26,520
אני מסתכל על השחקנים
של בנות הזהב.

575
00:27:26,640 --> 00:27:27,920
תן את זה כאן.

576
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
[מוזיקת רקע מתנגנת]

577
00:27:31,480 --> 00:27:32,800
-ברונו זומרס.
-ממ.

578
00:27:32,920 --> 00:27:34,320
יש את החלון ל
הדירה

579
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
שבו נהרג אבי זומרס.

580
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
בדוק את השעה.

581
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
שלוש דקות לפני
הגופה התגלתה.

582
00:27:40,440 --> 00:27:41,960
לא, סוקו אמר בחלון
רק נפתח

583
00:27:42,080 --> 00:27:43,720
שלושה או ארבעה אינצ'ים, אז...

584
00:27:43,840 --> 00:27:45,240
ממ-הממ. רק רחב מספיק כדי להחליק

585
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
פטיש לאדי ביינס.

586
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
זה נכון.

587
00:27:52,560 --> 00:27:53,800
יָמִינָה.

588
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
מדים הביאו
ג'ולי נורמן

589
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
וברונו זומרס.

590
00:27:57,240 --> 00:27:58,840
איך אתה רוצה לשחק בזה?

591
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
הבחנת בו.

592
00:28:01,360 --> 00:28:03,400
אני חושב שנתחיל
עם ג'ולי נורמן.

593
00:28:03,640 --> 00:28:05,160
היא וברונו זומרס
מנהלים רומן.

594
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
-טוֹב.
אני מתכוון, זו השמועה.

595
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
מה שג'ולי הכחישה.

596
00:28:08,040 --> 00:28:09,840
כמו כן, ברונו היה שם
בזמן המדויק

597
00:28:09,960 --> 00:28:11,320
שהאבי זומרס נהרג.

598
00:28:11,440 --> 00:28:13,560
אוקיי, אז התמונה מוכיחה את זה
ברונו היה שם.

599
00:28:13,680 --> 00:28:14,960
כן, ממש מחוץ לחדר

600
00:28:15,080 --> 00:28:16,840
שם נרצחה אשתו.

601
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
אבל התמונה בפני עצמה
לא מוכיח

602
00:28:19,680 --> 00:28:21,360
שג'ולי שיקרה, נכון?

603
00:28:21,840 --> 00:28:24,200
אז מהי תורת העבודה שלך?

604
00:28:24,320 --> 00:28:26,720
אז הגירושים של ברונו היו, אממ,

605
00:28:26,840 --> 00:28:29,600
כפי שהתכוון אביי,
פוגע בו כלכלית.

606
00:28:29,720 --> 00:28:32,800
אז הוא וג'ולי מתכננים תוכנית
להכניס את אשתו לחדר

607
00:28:32,920 --> 00:28:36,200
עם גבר מפוחד והפכפך.

608
00:28:36,320 --> 00:28:39,560
בְּסֵדֶר. גלה מה הכוכב-
לאוהבים מוצלבים יש לומר.

609
00:28:45,640 --> 00:28:47,320
האם אתה מזהה את האיש הזה?

610
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
זה נראה כמו של אבי זומרס
בעל.

611
00:28:50,760 --> 00:28:52,320
DC Summers: ברונו זומרס.

612
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
יש לנו אותו במעצר,
זה צולם אתמול.

613
00:28:57,840 --> 00:29:00,120
DS WINTERS: אמרת לנו שאתה
לא ראיתי אותו אתמול.

614
00:29:00,240 --> 00:29:01,200
אני לא.

615
00:29:01,320 --> 00:29:02,720
אז למה הוא היה שם?

616
00:29:02,840 --> 00:29:04,240
[מוזיקה מותחת]

617
00:29:07,840 --> 00:29:09,240
יש לך רומן?

618
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
[לגלג]

619
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
אני לא אומר עוד מילה.

620
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
אני לא אומר עוד מילה

621
00:29:18,520 --> 00:29:21,280
עד שהיה לי פרטי
להתייעץ עם עורך הדין שלי.

622
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
ברונו: למה אני לא יכול לעשות
שיחת טלפון?

623
00:29:27,240 --> 00:29:28,360
DS WINTER: הכנת אחד.
-אני צריך לבדוק

624
00:29:28,480 --> 00:29:29,720
אם הבת שלי בסדר.

625
00:29:29,840 --> 00:29:31,720
מה אתה עושה
בתצלום הזה?

626
00:29:35,320 --> 00:29:36,800
אם לא עשית שום דבר רע,

627
00:29:36,920 --> 00:29:38,680
בקרוב תהיה עם
הבת שלך.

628
00:29:43,840 --> 00:29:45,120
אני מתחבא מאבי.

629
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
DC Highssmith: למה?

630
00:29:46,760 --> 00:29:49,440
כי לא רציתי לתת
לה עוד תחמושת.

631
00:29:50,640 --> 00:29:52,560
אי פעם היית במשפחה
מערכת בתי המשפט?

632
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
מעגל שביעי של גיהנום.

633
00:29:58,680 --> 00:29:59,920
אני רוצה להיות עם ג'ולי.

634
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
-אז אתה מנהל רומן?
-לֹא.

635
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
תראה, זה מה
אני מדבר על תחמושת.

636
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
אתה חושב שאני רוצה להפסיד
הבת שלי?

637
00:30:09,440 --> 00:30:11,040
ג'ולי תמכה.

638
00:30:12,160 --> 00:30:13,440
וכן...

639
00:30:14,240 --> 00:30:15,160
היו לי רגשות כלפיה,

640
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
אבל אנחנו לא...

641
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
מנהל רומן.

642
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
אז מה אתה עושה שם?

643
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
החלטתי לספר לה
איך הרגשתי.

644
00:30:24,960 --> 00:30:26,280
[מוזיקה בוגדנית]

645
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
ואז ראיתי את אבי.

646
00:30:28,760 --> 00:30:30,040
[דלת המכונית נסגרת]

647
00:30:31,920 --> 00:30:33,640
ודיברת עם ג'ולי?

648
00:30:33,760 --> 00:30:34,920
עזבתי.

649
00:30:36,040 --> 00:30:38,520
לא היה לי מושג מה קרה

650
00:30:38,640 --> 00:30:41,440
עד הקולגות שלך
דפק על הדלת שלי.

651
00:30:45,240 --> 00:30:47,000
ברונו...

652
00:30:47,120 --> 00:30:48,840
אנחנו מאמינים לך ולג'ולי
שיתף פעולה

653
00:30:48,960 --> 00:30:50,800
ברצח אשתך.

654
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
[קרשנדו דרמטי]

655
00:30:57,120 --> 00:30:58,600
-דן?
-כֵּן?

656
00:30:58,720 --> 00:31:01,240
רק כדי ליידע אותך, שאלתי
הפרופסור להתבונן.

657
00:31:01,920 --> 00:31:03,080
יָמִינָה.

658
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
תראה, הוא משיג תוצאות.

659
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
הוא עושה את זה בזמן שלו
והוא עושה את זה בחינם.

660
00:31:07,160 --> 00:31:10,040
אני צריך שהצוות שלי יתפקד
ביכולת מקסימלית.

661
00:31:11,240 --> 00:31:12,360
בְּסֵדֶר.

662
00:31:12,480 --> 00:31:14,760
אני יודע שלא קל לו
לעבוד עם.

663
00:31:15,640 --> 00:31:16,800
ואני יודע שליסה הייתה החיץ

664
00:31:16,920 --> 00:31:18,440
בין הדרך שלו לדרך שלנו,

665
00:31:18,560 --> 00:31:20,520
אבל עכשיו אני צריך שתתגבר.

666
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
-כֵּן.
-טוֹב.

667
00:31:24,040 --> 00:31:25,840
[צעדים נסוגים]

668
00:31:28,360 --> 00:31:29,640
DCI GOSWAMI: אז בזמן שאנחנו מחכים
עבור ג'ולי נורמן

669
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
להתייעץ עם עורך הדין שלה,

670
00:31:31,640 --> 00:31:33,760
בואו נחשוב על האסטרטגיה שלנו.

671
00:31:33,880 --> 00:31:35,120
פּרוֹפֶסוֹר?

672
00:31:35,240 --> 00:31:37,120
ג'ולי נורמן וברונו זומרס

673
00:31:37,240 --> 00:31:39,440
לא היה לו שום קשר
מותו של אבי זומרס.

674
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
כל חקירה נוספת
מהם

675
00:31:41,040 --> 00:31:42,520
יהיה בזבוז זמן.

676
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
אה, ג'ולי נורמן אומרת שהיא הייתה
על השולחן

677
00:31:44,560 --> 00:31:45,720
כאשר גברת זומרס נהרגה.

678
00:31:45,840 --> 00:31:47,520
ואז היא מושכת
חמוס הפוך

679
00:31:47,640 --> 00:31:48,760
ואומרת שהיא הייתה בשירותים.

680
00:31:48,880 --> 00:31:50,120
היא עשתה טעות.

681
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
היא וברונו זומרס
לא שיתף פעולה.

682
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
וזהו?

683
00:31:55,640 --> 00:31:57,120
התבוננתי בהם ביחד.

684
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
המשיכה שלהם זה לזה
ברור מאליו,

685
00:31:59,240 --> 00:32:01,120
אלא שמועות על רומן
הם מוקדמים.

686
00:32:01,240 --> 00:32:03,040
אם כן, האמון ההדדי הכרחי

687
00:32:03,160 --> 00:32:05,520
לשתף פעולה ברצח
אינו קיים.

688
00:32:05,640 --> 00:32:06,760
בְּסֵדֶר.

689
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
אז ברונו פעל לבד.

690
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
הגירושים מדממים אותו יבש.

691
00:32:10,680 --> 00:32:12,760
הכעס שהפגין ברונו
במהלך החקירה

692
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
לא היה ניסיון
להסוות אשמה.

693
00:32:15,560 --> 00:32:18,320
יותר נכון, זה בא מ
רצון מתוסכל

694
00:32:18,440 --> 00:32:19,920
לנחם את בתו.

695
00:32:20,240 --> 00:32:22,600
הוא לעולם לא יפעל כך
לשלול את פופי מאמה.

696
00:32:22,720 --> 00:32:23,800
אתה לא אומר את זה
אבי זומרס

697
00:32:23,920 --> 00:32:25,720
פשוט נכנס
החדר הלא נכון, נכון?

698
00:32:25,840 --> 00:32:27,560
לא, אני לא אומר את זה.

699
00:32:27,880 --> 00:32:29,040
DS WINTERS: מה אז?

700
00:32:30,440 --> 00:32:32,120
[טלפון מצלצל ברקע]

701
00:32:32,240 --> 00:32:33,760
אני צריך עוד ראיות.

702
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
פרופסור, אתה חלק ממנו
צוות.

703
00:32:38,720 --> 00:32:39,640
אני מודע לזה.

704
00:32:39,760 --> 00:32:41,120
כצוות, הפעולות שלנו

705
00:32:41,240 --> 00:32:42,640
צריכים להשתלב ביחד.

706
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
לוסיאן היילסאם סירב
דבר איתי

707
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
כי הוא כבר
דיברו אליך.

708
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
מה הוא אמר לך?
אנחנו לא יודעים,

709
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
כי לא אמרת לנו.
זו לא קבוצה.

710
00:32:50,160 --> 00:32:51,360
חייבים לאפשר לי לשרת
הצוות

711
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
בדרך שלי.

712
00:32:53,640 --> 00:32:54,920
הדרך שלך?

713
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
[מוזיקה מותחת]

714
00:32:57,840 --> 00:32:59,720
שישה חודשים, בשום מקום לא נראה.

715
00:32:59,840 --> 00:33:01,360
לא תשיב להודעות.
-DS...

716
00:33:01,480 --> 00:33:03,200
תחזיק מעמד. וכשאתה סוף סוף
לערב את עצמך במקרה,

717
00:33:03,320 --> 00:33:05,840
אתה יוצא להשתולל ש
כמעט מסתיים באסון.

718
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
לשרת את הצוות?

719
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
אפילו לא הגעת
הלוויה.

720
00:33:11,840 --> 00:33:13,240
[מוזיקה מלנכולית]

721
00:33:17,080 --> 00:33:18,960
אוקיי, שמעתי מספיק.

722
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
-אם...אם יורשה לי.
-לא, ייתכן שלא.

723
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
קלואי, אפשר שנייה,
אָנָא?

724
00:33:22,920 --> 00:33:24,240
ממ-ממ.

725
00:33:27,640 --> 00:33:30,080
תקשיבו היטב, שניכם.

726
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
זה מה שאני רוצה שתעשה.

727
00:33:42,440 --> 00:33:43,720
[נאנח]

728
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
מי ניקד את הספרים שלך?

729
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
אתה חושב שזה שווה
רלוונטי מרחוק?

730
00:33:59,640 --> 00:34:01,160
אני מנסה להבחין
דפוס.

731
00:34:01,280 --> 00:34:02,560
אין תבנית.

732
00:34:08,240 --> 00:34:09,520
[נקש באצבעות]

733
00:34:14,360 --> 00:34:18,000
ובכן, תראה, שניכם ברורים
כאן בניגוד לרצונך.

734
00:34:18,120 --> 00:34:20,560
אז אני מציע שנסיים
הפגישה.

735
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
אבל לפני שאתה הולך, פרופסור,

736
00:34:24,080 --> 00:34:26,440
אפשר לגלות ל-DS Winters

737
00:34:26,560 --> 00:34:29,480
משהו שדיברנו עליו
בפגישה קודמת?

738
00:34:32,680 --> 00:34:34,040
אתה יכול.

739
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
בעקבות המוות
של הקולגה שלך,

740
00:34:37,880 --> 00:34:39,440
די.איי דונקרס,

741
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
התחיל פרופסור טמפסט
לסבול

742
00:34:42,040 --> 00:34:44,440
ממחשבות חודרניות.

743
00:34:45,160 --> 00:34:48,800
עכשיו, במקרים קיצוניים,
אלה יכולים להיות בלתי נשלטים

744
00:34:49,120 --> 00:34:51,880
גורם לשיתוק
חרדה.

745
00:34:54,080 --> 00:34:55,400
הם יכולים למנוע אדם

746
00:34:55,520 --> 00:34:58,680
מביצוע
הפונקציות הבסיסיות ביותר,

747
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
לא אכפת להתעסק

748
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
הנושאים המורכבים מבחינה רגשית

749
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
שמתעוררים בהכרח

750
00:35:04,720 --> 00:35:07,120
כאשר מסייעים ב
חקירה משטרתית.

751
00:35:13,280 --> 00:35:16,120
האם אתה... רוצה להגיב?

752
00:35:19,080 --> 00:35:21,040
לדעת את זה, אממ...

753
00:35:24,040 --> 00:35:25,240
עוזר.

754
00:35:25,360 --> 00:35:26,640
[מוזיקה קודרת]

755
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
זה אולי לא נראה הגיוני,

756
00:35:32,680 --> 00:35:34,560
אבל הוא גם פחד

757
00:35:34,680 --> 00:35:36,760
על הצורך להיות עד לכאב שלך.

758
00:35:38,360 --> 00:35:39,440
אממ...

759
00:35:40,040 --> 00:35:41,320
אני כאן בתור שוטר.

760
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
בסדר, אני, אה...

761
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
אני רוצה שהקבוצה תתפקד.

762
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
זה הכל.

763
00:35:54,920 --> 00:35:57,600
למרבה הצער,
מעולם לא הכרתי את ליסה.

764
00:35:57,720 --> 00:35:59,320
אני תוהה...

765
00:35:59,440 --> 00:36:02,040
אילו תכונות מסוימות
גרם לה להתבלט?

766
00:36:04,920 --> 00:36:06,280
טובה בעבודה שלה.

767
00:36:08,160 --> 00:36:09,480
הרבה לפניי.

768
00:36:10,640 --> 00:36:11,960
תואר בקרימינולוגיה.

769
00:36:13,480 --> 00:36:15,760
אתה מוזמן להשתתף
ההרצאות שלי,

770
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
אם אתה מאמין שהם עשויים לעזור.

771
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
אני קצת עסוק כרגע.

772
00:36:23,240 --> 00:36:24,320
אבל, אממ...

773
00:36:25,840 --> 00:36:26,720
תודה.

774
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
תוֹדָה.

775
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
פרופסור...

776
00:36:40,080 --> 00:36:41,160
רצית להוסיף משהו?

777
00:36:41,280 --> 00:36:42,840
כן, אה, משהו
אמרת קודם

778
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
על עדות לכאב של אחר.

779
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
אנחנו צריכים להתקשר ל-DCI Goswami.

780
00:36:46,360 --> 00:36:48,800
אסור לברונו זומרס להיות
שוחרר ממעצר.

781
00:36:48,920 --> 00:36:50,600
לפני שעה, היית בטוח
הוא היה חף מפשע.

782
00:36:50,720 --> 00:36:53,560
יש לו מידע אשר
אני מאמין שיכול לפתוח את התיק.

783
00:36:53,680 --> 00:36:55,120
[מוזיקה מתוחה]

784
00:36:57,920 --> 00:37:00,640
[צעדים רצים]

785
00:37:00,760 --> 00:37:02,400
הם אומרים לי שאני יכול ללכת,
ואז הם אומרים לי שאני לא יכול.

786
00:37:02,520 --> 00:37:03,800
מה קורה?

787
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
יש לנו עוד כמה
שאלות.

788
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

789
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
היית בתהליך של
להתגרש מאשתך המנוחה.

790
00:37:11,320 --> 00:37:12,440
איך זה השפיע
הבת שלך?

791
00:37:12,560 --> 00:37:14,200
ובכן, תן לי לדבר איתה.
אני אשאל אותה.

792
00:37:14,680 --> 00:37:17,880
ברונו, ככל שתספר לנו יותר,
ככל שנוכל לעזור לפרג.

793
00:37:18,360 --> 00:37:20,960
איך פרג הושפע מ
את הגירושים?

794
00:37:24,920 --> 00:37:26,040
זה היה קשה.

795
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
אה...

796
00:37:28,760 --> 00:37:30,120
היא שיחקה בבית הספר.

797
00:37:30,240 --> 00:37:32,040
היו תלונות.
-תלונות?

798
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
היא הואשמה ב...

799
00:37:34,280 --> 00:37:35,440
בריונות ברשת.

800
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
תוקפנות פיזית.

801
00:37:38,480 --> 00:37:39,520
אה.

802
00:37:40,080 --> 00:37:42,880
איך אבי הגיב
ההאשמות האלה?

803
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
אבי לקח את הצד של פופי,
אמרה שהיא

804
00:37:45,520 --> 00:37:47,240
עובר
מספיק עם הגירושים.

805
00:37:49,160 --> 00:37:50,200
מִשׁמוֹרֶת.

806
00:37:50,320 --> 00:37:52,480
כמה זמן זה עוד
זה ייקח?

807
00:37:54,280 --> 00:37:55,360
זה עזר?

808
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
אני צריך לראות את הצילומים של
ראיון של DC Highsmith

809
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
עם מר ביינס הבכיר.

810
00:37:59,920 --> 00:38:01,640
-בְּסֵדֶר.
-DC HighSMITH: היי.

811
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
הבנאי שלך חזר.

812
00:38:02,880 --> 00:38:04,040
רוצה שתתקשר אליו.

813
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
גָדוֹל.

814
00:38:08,120 --> 00:38:09,840
DC HIGHSMITH: מאיפה הגעת
את הפטיש?

815
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
מישהו נתן לך את זה?

816
00:38:11,280 --> 00:38:12,200
אדי: כן.

817
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
DC Highssmith: מי?

818
00:38:13,840 --> 00:38:14,880
מישהו שאתה מכיר?

819
00:38:16,520 --> 00:38:17,680
אחד החברים שלך?

820
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
לוסין.

821
00:38:20,840 --> 00:38:22,120
[טלפון במשרד מצלצל]

822
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
DC Highssmith: אביו של אבי?

823
00:38:25,240 --> 00:38:26,320
לוסין.

824
00:38:26,760 --> 00:38:28,280
הַפסָקָה.
[לחיצה על משטח עכבר]

825
00:38:28,840 --> 00:38:30,960
אדי לא עונה
השאלות

826
00:38:31,080 --> 00:38:32,920
שאתה חושב שהוא עונה.

827
00:38:33,760 --> 00:38:34,960
הרצה אחורה.

828
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
DC Highssmith: אחד מ
החברים שלך?

829
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
-לוסיין.
-הַפסָקָה.

830
00:38:41,440 --> 00:38:43,840
הוא אומר לך את השם של
אחד מחבריו.

831
00:38:44,360 --> 00:38:45,680
DC Highssmith: אביו של אבי?

832
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
לוסין.

833
00:38:48,640 --> 00:38:50,200
הוא אומר לך את השם
של אביו של אבי.

834
00:38:50,520 --> 00:38:52,240
אנחנו יכולים לשלול את לוסיאן.

835
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
DS WINTERS: בדיוק דיברתי עם
הבנאי.

836
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
הוא איבד פטיש טיטניום.

837
00:38:55,720 --> 00:38:57,600
כלי הרצח.
הוא רצה להבהיר

838
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
זו לא הייתה אשמתו
אבל קייט בראיינט התקשרה אליו

839
00:38:59,840 --> 00:39:02,520
מאיים בתביעה, מאשים אותו
על שהשארת אותו שוכב.

840
00:39:02,640 --> 00:39:04,960
הוא טוען שזה נגנב,
הוא אמר לי בחור זקן אחד

841
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
התעניין
את ערכת הכלים שלו.

842
00:39:07,480 --> 00:39:09,440
שלחתי לו תריסר תמונות ו,
אממ...

843
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
הוא זיהה את אדי.

844
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
הממ.

845
00:39:14,840 --> 00:39:16,240
[מוזיקה מהורהרת]

846
00:39:22,360 --> 00:39:24,560
אדי לקח את הפטיש
ההגנה שלו.

847
00:39:25,760 --> 00:39:27,400
יש ברור ופשוט
ההיגיון כאן

848
00:39:27,520 --> 00:39:28,920
שאנחנו לא יכולים להתעלם מהם.

849
00:39:30,880 --> 00:39:32,440
אתה אומר שאף אחד אחר לא
היה מעורב?

850
00:39:32,560 --> 00:39:33,520
לְהֶפֶך.

851
00:39:34,720 --> 00:39:36,600
למה היה אבי זומרס
בחדר הלא נכון?

852
00:39:36,720 --> 00:39:37,640
מי נעל את הדלת?

853
00:39:37,760 --> 00:39:39,320
אלו שאלות טובות.

854
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
אבל באמצעות טראומה
איש מבוגר

855
00:39:41,720 --> 00:39:43,840
שפשוט יש לו במקרה
גנבו פטיש

856
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
היא דרך לא יעילה
לבצע רצח.

857
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
מה אם רצח לא היה
הכוונה?

858
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
ואז החלקים מתחברים.

859
00:39:52,880 --> 00:39:55,960
אם לא רצח, אז מה כן
הכוונה הייתה?

860
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
כדי להפחיד.

861
00:39:58,240 --> 00:40:00,360
וכשמשהו הולך
טועה בצורה קטסטרופלית,

862
00:40:00,480 --> 00:40:03,360
לקיחת אחריות היא
קשה כמעט בלתי אפשרי.

863
00:40:03,880 --> 00:40:05,800
קל יותר להאשים את הקבלן

864
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
על שעזב את הפטיש שלו
שוכב מסביב.

865
00:40:14,480 --> 00:40:17,040
DS WINTERS: כמנהל של
גני ספטמבר,

866
00:40:17,280 --> 00:40:20,120
בטיחות התושבים
היה בידיים שלך.

867
00:40:22,040 --> 00:40:24,400
שירות התביעה הכתר
נמצא בלחץ

868
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
להגיש כתב אישום ברצח.

869
00:40:27,880 --> 00:40:28,960
לא.

870
00:40:29,640 --> 00:40:32,960
קייט, מה שאת אומרת בחדר הזה

871
00:40:33,320 --> 00:40:36,040
יעצב את שאר
החיים שלך, בסדר?

872
00:40:36,160 --> 00:40:38,960
אנחנו הסיכוי הטוב ביותר שלך
של מניעת אסון.

873
00:40:41,680 --> 00:40:44,680
דיברנו עם המנהלת
בבית הספר של בתך.

874
00:40:45,240 --> 00:40:48,760
אנחנו יודעים שהציקו למארי
מאת Poppy Sommers.

875
00:40:49,560 --> 00:40:51,120
המנהלת לקחה
גישה קלה במגע

876
00:40:51,240 --> 00:40:53,520
בגלל ההורים של פופי
היו נפרדים,

877
00:40:54,120 --> 00:40:58,760
ואנחנו יודעים שזה יכול להיות
הביא לפגיעה עצמית של מארי.

878
00:40:58,880 --> 00:41:00,440
[מוזיקה מרושעת]

879
00:41:02,760 --> 00:41:04,520
אם לא הייתי הולך
לחדר שלה,

880
00:41:07,640 --> 00:41:09,240
היא עדיין לא תהיה כאן.

881
00:41:11,440 --> 00:41:14,520
דיברת עם... אבי סומרס,
אמא של פופי.

882
00:41:14,640 --> 00:41:15,760
[לגלג]

883
00:41:15,880 --> 00:41:17,720
היא אמרה לי שמארי צריכה...

884
00:41:18,840 --> 00:41:20,680
[צוחק] תתחזק.

885
00:41:21,840 --> 00:41:23,320
להקשיח?

886
00:41:23,440 --> 00:41:24,960
היו לה סיוטים,

887
00:41:25,080 --> 00:41:27,640
להיות חולה, מפוחדת ללכת
לתוך בית הספר.

888
00:41:28,440 --> 00:41:31,760
רק רציתי שזה
אישה קשוחה

889
00:41:36,240 --> 00:41:39,200
יכול להרגיש רק קצת
הפחד מכך

890
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
הילדה הקטנה שלי הרגישה
כל יום ויום.

891
00:41:42,760 --> 00:41:45,320
אני...לא היה לי מושג בזה
לאדי ביינס היה פטיש.

892
00:41:45,840 --> 00:41:47,240
אין מושג.

893
00:41:48,560 --> 00:41:51,120
אוקיי, תוכל לדבר איתנו
מה קרה

894
00:41:51,440 --> 00:41:52,840
[מוזיקה בקצב גבוה]

895
00:41:56,240 --> 00:41:58,160
קייט: ידעתי שאבי אמור להגיע
לבקר.

896
00:41:58,280 --> 00:42:02,040
היא תמיד התקשרה ודרשה
מקום חניה.

897
00:42:05,520 --> 00:42:07,840
ואז היא תלך ישר ל
החדר של אביה עם פרחים.

898
00:42:09,520 --> 00:42:11,120
DS WINTERS: ידעת
היא לא הייתה

899
00:42:11,240 --> 00:42:12,720
סיפרו על החלפת החדר?

900
00:42:13,440 --> 00:42:14,480
כֵּן.

901
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
DS WINTERS: בסדר.

902
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
אז עזבת את מגרש הטניס.

903
00:42:19,440 --> 00:42:21,240
קייט: הכניסה האחורית הייתה
מעולם לא נעשה בו שימוש.

904
00:42:21,360 --> 00:42:23,040
אני...היה לי מפתח.

905
00:42:26,120 --> 00:42:29,480
צפיתי באבי זומרס
להיכנס לדירה 12.

906
00:42:31,560 --> 00:42:33,080
הדלת נסגרה מאחוריה.

907
00:42:34,240 --> 00:42:35,720
[מוזיקה מרושעת]

908
00:42:36,040 --> 00:42:37,840
שמעתי את אדי צועק ו...

909
00:42:39,640 --> 00:42:41,000
ובכן, זה הספיק.

910
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
חזרתי ל
מגרשי הטניס.

911
00:42:44,960 --> 00:42:47,240
לא שמעת את אבי
זועקת לעזרה?

912
00:42:50,680 --> 00:42:52,000
כל מה ששמעתי...

913
00:42:52,680 --> 00:42:54,560
היו תרועות בתי המשפט.

914
00:42:56,560 --> 00:42:58,400
לא רציתי שאבי ימות.

915
00:42:58,920 --> 00:43:01,840
רק רציתי להיות מסוגל להסתכל
לה בעיניים ולומר,

916
00:43:01,960 --> 00:43:03,240
"עכשיו...

917
00:43:03,760 --> 00:43:05,800
את יודעת מה הבת שלי
סבל.

918
00:43:06,680 --> 00:43:10,480
בשביל מה היא סבלה
בשלושת החודשים האחרונים".

919
00:43:19,680 --> 00:43:21,040
[מוזיקה רכה]

920
00:43:25,440 --> 00:43:26,880
[ייפחה]

921
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
[צפירה צועקת]

922
00:43:29,480 --> 00:43:32,160
לפני שאשלח את הראיות האלה ל
ה-CPS,

923
00:43:32,280 --> 00:43:34,000
אני רק רוצה להגיד כל הכבוד.

924
00:43:34,440 --> 00:43:35,960
זו הייתה עבודת צוות נהדרת.

925
00:43:36,440 --> 00:43:38,200
וה-CPS יגבה
קייט בראיינט

926
00:43:38,320 --> 00:43:39,360
עם מה שהם רואים לנכון,

927
00:43:39,480 --> 00:43:41,000
אבל יש לנו קצת מקום

928
00:43:41,120 --> 00:43:43,000
להשפיע על החלטתם.

929
00:43:43,440 --> 00:43:44,960
האם לבתה יש
הורה אחר?

930
00:43:45,080 --> 00:43:47,920
לא, וזו הסיבה שאני נוטה
לקראת הריגה

931
00:43:48,040 --> 00:43:49,560
במקום רצח.

932
00:43:50,040 --> 00:43:51,160
הממ.

933
00:43:56,560 --> 00:43:58,720
תראה קצת חרטה,
היא עלולה אפילו להימנע מהכלא.

934
00:43:58,840 --> 00:44:00,920
DCI GOSWAMI: ובכן, בדיוק.
כֵּן. תמשיך לחשוב.

935
00:44:01,040 --> 00:44:02,400
DS WINTERS: בסדר.

936
00:44:02,520 --> 00:44:03,640
כל הכבוד.

937
00:44:06,240 --> 00:44:07,480
הו, קלואי.

938
00:44:08,360 --> 00:44:10,680
השגתי לך דייט עבור
מבחן הבלש הלאומי.

939
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
זה בעוד שבועיים.

940
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
-הו.
-אתה תהיה בסדר.

941
00:44:15,960 --> 00:44:17,040
תוֹדָה.

942
00:44:28,720 --> 00:44:29,920
מה נתן לה?

943
00:44:32,280 --> 00:44:33,680
משהו שהיא אמרה.

944
00:44:34,360 --> 00:44:36,720
היא הזכירה שפופי היה
משמש כנשק

945
00:44:36,840 --> 00:44:38,120
על ידי אמה.

946
00:44:38,240 --> 00:44:40,560
לאור הנסיבות,
מילותיה צרמו.

947
00:44:41,640 --> 00:44:43,520
ניסיון תת מודע,
בעיניי,

948
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
לצייר את הקורבן שלה
אור לא מחמיא

949
00:44:45,560 --> 00:44:47,720
כדי שהיא תצדיק
מעשיה שלה.

950
00:44:48,440 --> 00:44:50,240
מאישה שהרגע השתמשה
בן אדם אחר

951
00:44:50,360 --> 00:44:51,480
כנשק.

952
00:44:52,640 --> 00:44:53,640
בְּדִיוּק.

953
00:45:00,360 --> 00:45:01,840
אתה יודע מה, אממ...

954
00:45:03,320 --> 00:45:06,080
המטפל אמר על...

955
00:45:07,080 --> 00:45:08,280
מחשבות חודרניות?

956
00:45:09,240 --> 00:45:10,560
כן, אני...

957
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
לא היה לי מושג.

958
00:45:14,720 --> 00:45:15,880
למה לך?

959
00:45:23,440 --> 00:45:24,560
ההצעה שלך, נוכחת שלך
הרצאות,

960
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
הזמנתי קצת חופש
בשבוע הבא.

961
00:45:27,280 --> 00:45:29,160
מְעוּלֶה.

962
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
אני אצפה לזה.

963
00:45:30,640 --> 00:45:31,880
[מוזיקה דרמטית]

964
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
[צעדים רצים]

965
00:45:48,080 --> 00:45:49,280
יש שאלות?

966
00:45:51,520 --> 00:45:52,600
כֵּן.

967
00:45:53,040 --> 00:45:54,360
משהו שאמרת בו
ההרצאה הקודמת שלך

968
00:45:54,480 --> 00:45:55,760
הפריע לי.

969
00:45:56,640 --> 00:45:58,320
אתה יכול לסבול להזכיר לנו?

970
00:45:58,440 --> 00:46:00,920
אמרת שאמפתיה יכולה
להפוך לשנאה.

971
00:46:01,280 --> 00:46:03,840
אני אמפתיה.
אני מרגיש כאב על אי צדק,

972
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
אבל לעולם לא לכעוס.

973
00:46:05,840 --> 00:46:09,120
אתה מרגיש כאב במה שאתה
תופסים כחוסר צדק.

974
00:46:09,440 --> 00:46:12,680
ולעולם לא לכעוס... עד כאן.

975
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
[משששש]

976
00:46:14,280 --> 00:46:15,720
[מוזיקה מותחת]

977
00:46:15,840 --> 00:46:19,160
קייט: צפיתי באבי זומרס
להיכנס לדירה 12.

978
00:46:24,680 --> 00:46:26,920
[צועק, דופק]
שמעתי את אדי צועק.

979
00:46:28,920 --> 00:46:30,520
ובכן, זה הספיק.

980
00:46:30,640 --> 00:46:32,560
[המנזר צורח]

981
00:46:35,040 --> 00:46:38,680
אמפתים טוענים זאת לעתים קרובות
הם לא עושים כעס.

982
00:46:39,440 --> 00:46:43,200
עם זאת, שנים בילה
להדחיק את הרגש הטבעי הזה

983
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
יכול להוביל לעקיפת כעס

984
00:46:46,080 --> 00:46:50,160
והזעם הוולקני מתפרץ
במקומו.

985
00:46:50,840 --> 00:46:53,560
שיהיה ברור,
אמפתיה היא תכונה נפלאה.

986
00:46:54,880 --> 00:46:58,360
זה הופך אותנו לאנושיים, אדיבים, נותנים.

987
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
אבל יש גם צד אפל.

988
00:47:02,240 --> 00:47:05,640
כאשר אמפתיה קיצונית
לראות אי צדק נורא,

989
00:47:05,760 --> 00:47:08,600
התכונות החיוביות הללו
יכול להפוך לשלילי.

990
00:47:08,720 --> 00:47:10,440
[מוזיקה דרמטית]
[ידית דלת מקרקרת]

991
00:47:10,560 --> 00:47:12,040
[צורח]

992
00:47:14,360 --> 00:47:16,960
ABBEY: תן לי לצאת! עֶזרָה!

993
00:47:17,080 --> 00:47:18,840
[צרחות, דפיקות המשך]

994
00:47:18,960 --> 00:47:20,320
[מוזיקה בקצב גבוה]

995
00:47:24,960 --> 00:47:26,400
מארי?

996
00:47:26,520 --> 00:47:28,720
הו, אלוהים. מארי! הו, אלוהים.

997
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
הו, אלוהים, מה עשית?
מארי!

998
00:47:37,160 --> 00:47:38,640
[מוזיקה מותחת]

999
00:47:45,440 --> 00:47:49,000
פרופסור ט: אמפתי
תגובתיות יכולה להוביל לחרדה,

1000
00:47:49,120 --> 00:47:52,120
דיכאון, מחשבות חודרניות.

1001
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
מה שאנחנו צריכים

1002
00:47:56,320 --> 00:47:58,840
זה משהו קר יותר, קשה יותר.

1003
00:47:59,240 --> 00:48:01,440
משהו שכן
שימושי למעשה.

1004
00:48:03,120 --> 00:48:04,320
חֶמלָה.

1005
00:48:06,640 --> 00:48:08,360
[צעדים מתקרבים]

1006
00:48:11,440 --> 00:48:14,560
מפעילים קצת חמלה
משלך?

1007
00:48:15,960 --> 00:48:17,280
הרגע שמעתי.

1008
00:48:17,640 --> 00:48:20,120
אין חיובים מועדפים
נגד אדי ביינס.

1009
00:48:20,240 --> 00:48:21,560
כפי שנכון.

1010
00:48:21,680 --> 00:48:24,160
קייט בראיינט האשימה
עם הריגה.

1011
00:48:25,680 --> 00:48:27,200
לאבא שלי יש את הקשרים שלו.

1012
00:48:28,080 --> 00:48:30,120
טענה קייט בראיינט
היא לא יכלה לשמוע

1013
00:48:30,240 --> 00:48:32,520
אבי סומרס צועק לעזרה

1014
00:48:32,640 --> 00:48:35,360
בגלל התרועות
ממגרשי הטניס.

1015
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
היינו שם.

1016
00:48:37,040 --> 00:48:38,920
לא היו קריאות עידוד
מספיק חזק בשביל זה.

1017
00:48:39,040 --> 00:48:41,720
לקייט בראיינט לא הייתה כוונה
להרוג מישהו.

1018
00:48:41,840 --> 00:48:43,640
אני חושב שהיא הייתה יכולה
מנעו זאת.

1019
00:48:44,720 --> 00:48:46,240
וגם אתה חושב כך.

1020
00:48:47,280 --> 00:48:49,040
אתה הצלת אותה

1021
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
מזמן מאוד ארוך
עונש מאסר.

1022
00:48:52,440 --> 00:48:53,760
[מוזיקה משרה]

1023
00:48:55,720 --> 00:48:57,920
אתה בטוח שעשית
הדבר הנכון?

1024
00:49:04,240 --> 00:49:06,080
פרופסור ט: [מהדהד]
עבור חלק מאיתנו,

1025
00:49:06,720 --> 00:49:08,520
המאבק לא נגמר לעולם.